1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officielle Yify Movies Site:
YTS.MX

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(Let musik)

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(anspændt musik)

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(hurtige fodspor nærmer sig)

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(tung vejrtrækning)

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(anspændt musik crescendo)

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(trafik nynn)

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(Church Bell Rings)

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(baggrundskrav)

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(uhyggelig musik)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(Elevatormeddelelser)

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(tung dør åbnes)

14
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(stille snak)

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(Music Crescendo)

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(ildevarslende beat)

17
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(ildevarslende beat)

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Han er sammen med Gud.

19
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(ildevarslende musik)

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(dramatisk musik)
(græd)

21
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(metalskrap)

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(lys hamring)

23
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(Clang)

24
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(Sombre musik)

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Holens trone

26
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
er ledig.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(dramatisk musik)

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(stille snak)

30
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hej, tror du, at nogen
ville have noget imod det

31
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
Hvis jeg tog det, som en mindesmag?
- Tag det selvfølgelig.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Han ville have ønsket dig at
har det.

33
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Fordi vi plejede at spille ganske ofte i
om aftenen.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Han sagde ... det hjalp ham
at slappe af. (humrer)

35
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
Og hvem vandt?

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- Åh, det gjorde han.
- (griner)

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Han var altid otte bevægelser foran.

38
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo ...

40
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Jeg er ked af det.

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Nej, fortsæt. Hvad skete der,
Ved du det?

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nej. De siger et hjerteanfald,
men...

44
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Der havde været advarsler.

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Jeg ved det ikke.
Det havde jeg ikke hørt.

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Ja. Han ville ikke have nogen
at vide.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Han var bange for, at hvis ord
kom ud

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
at de ville starte
cirkulerende rygter

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
at han skulle fratræde.

50
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Curia.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(ildevarslende musik)
Ja.

52
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Okay.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Jeg ved, at dette er svært for dig,
men...

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
Vi bliver nødt til at udarbejde en detaljeret erklæring.

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Der opdagede
Den hellige fars krop?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Det gjorde jeg, din fremtrædelse.

57
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Og hvad gjorde du så?

58
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Jeg ... kaldte den hellige fars
læge.

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Men det var for sent.

61
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

62
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Og hvad tid var dette?

63
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Omkring ... 11:30, Eminence.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Vi ville have kaldt dig
Tidligere, men ...

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, jeg er så ked af det.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Jeg ved, at hans hellighed havde
Ingen kolleger

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Tættere end dig og Aldo.

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Men jeg bad Janusz om at holde af
ringer til dig.

69
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Jeg ville konstatere
Alle fakta.

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Du ved, hvordan rygtet spreder sig.

71
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Jeg har forberedt en tidslinje på
Hans hellighed sidste dag,

72
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
Og det er den hellige fars
de seneste medicinske poster.

73
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
Og hvem var den sidste, der havde
Et planlagt møde med ham?

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Jeg tror, ​​det kan have været mig.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Fader Wozniak,
Jeg var den sidste?

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Du var, Eminence Tremblay.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Sæt alle de møder, han havde
den dag.

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Det vil vise, hvor hårdt han var
arbejder lige til slutningen.

79
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Godt...

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
Det kan se ud som om vi
var placeret

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
En enorm byrde for en syg mand.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Pavedømmet er en enorm byrde,

83
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
Især for en ældre mand.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(anspændt beat)

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Nå, Dean,

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Det ser ud til at være ansvaret for konklaven

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
falder på dig.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(Sombre musik)

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(på italiensk): Forsegl rummet.

90
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(dramatisk musik)

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(lynlås)

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(High Tempo Music)
(Gurney Clanking)

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(stropper træk)

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(lysafbryder klik)

95
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(døren lukker)

96
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(Gurney Wheels Trundling)

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(Siren Blares)

98
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(stille, rytmisk klacking)

99
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(livlige gadelyde)

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(på engelsk): Sikkerhed siger, at de gerne vil teste

101
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
De elektroniske jammere
En sidste gang, din fremtrædelse.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Nå, så skulle de bedre
Vær hurtig.

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Er dette virkelig nødvendigt, Willi?

104
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Tilsyneladende det.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
De siger eavesdroppers
kan bruge lasere

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
At læse vibrationerne
af glasset.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Virkelig? Lad os håbe, at ingen af ​​vores brødre

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
lider af klaustrofobi.

109
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Og hvem ved, hvor længe vi skal være her?

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Kan du forsikre mig om, at vi
Vil være færdig til tiden?

111
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
De vil arbejde igennem
Natten, hvis de skal.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Det vil være fint, din fremtrædelse.
Det er altid.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italien, ved du.
- Jeg er ked af at stå op.

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Nå, fremtræden, jeg vil sige, at dette er
En ret fair vision af helvede.

115
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Vær ikke blasfemisk, Ray.

116
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Helvede ankommer i morgen

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Når vi bringer kardinalerne ind.

118
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Hvordan udtaler jeg dette nu?

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-Koh, din fremtrædelse.
Han er indisk.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Åh, Kahl-Koh, tak.

121
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Erkebiskop Wozniak har spurgt, om
Han har måske et ord, fremtrædende.

122
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Jeg tror ikke, det er
mulig.

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Kardinalerne ankommer
om en time.

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Hvad handler det om?
- Han sagde ikke.

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Jeg ... det ville jeg ikke have
bragte det op,

126
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
Det var bare han syntes så ... ked af det.

127
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, vi bliver
Sekvesteret fra klokken seks.

128
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Han skulle have kommet til mig tidligere.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Ja, din fremtrædelse.
Jeg fortæller ham det.

130
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Nej, Ray ...

131
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Fortæl ham, at jeg vil se ham

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
Efter at jeg har mødt kardinalerne.

133
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Den stakkels fyr vil være

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
bekymre sig om hans fremtid.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(hvirvlende, summende)

136
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(stille bønner hviskede)

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(Fjern trafik, der rumler)

138
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(fodspor gentager)

139
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(Distant Tannoy -meddelelse)

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(ildevarslende musik)

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(High Tempo Music)

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(helikopter hvirvlende)

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(Mænd skravler)

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(griner)

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(Høj tempomusik fortsætter)

146
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Så hvor mange er det, Willi?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminence Lawrence.

148
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Jeg spekulerer på, hvor Tedesco
er kommet til.

149
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Måske kommer han ikke.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Det ville være for meget
at håbe på.

151
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(humrer)

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Vi kunne vente inde,
Hvis du foretrækker det.

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Nej, lad os holde os her og få lidt frisk luft

154
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Mens vi kan.

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Fader Bellini.

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(gentager fodspor)

158
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

159
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Er jeg den sidste?
- Ikke helt. Hvordan har du det?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Åh, ja, du ved,
temmelig frygtelig.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Har du set papirerne?
- mm-hmm.

162
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Tilsyneladende er det allerede besluttet
Det er at være mig.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
Og jeg er tilfældigvis enig med dem.

164
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(spotter) Hvad hvis jeg ikke gør det
Vil du have det?

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Ingen fornuftig mand ville have
pavedømmet.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Nogle af vores kolleger ser ud til at
Vil du have det.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Hvad hvis jeg ved i mit hjerte det
Jeg er ikke værdig?

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Du er mere værdig end nogen
af os.

169
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Det er jeg ikke.
- Nå, så fortæl dine tilhængere

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
ikke at stemme for dig.
Pass Chalice.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
Og lad det gå til ham?

172
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Jeg kunne aldrig leve med mig selv.

173
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(helikopter hvirvlende)

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(på italiensk): Eminence Tedesco.

175
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(latter)

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Hvordan har du det?

178
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Jeg har det godt, Goffredo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(på engelsk): Undskyld, mit tog
blev forsinket fra Venedig.

180
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(på italiensk): Vi har savnet dig.
- Ja.

181
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Uden tvivl.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(på engelsk): men rolig,
Mine venner har holdt mig godt informeret.

183
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(på italiensk): Har du det godt?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(på engelsk): Ingen har det nogensinde godt i vores alder.

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(på italiensk): sandt.

186
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(på engelsk): Og du, ikke?

187
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Hvordan har du det med din nye,

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
er, ansvar?

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(urolig latter)

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Alt under kontrol?

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(på italiensk): Ja, det tror jeg.

192
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminence Tedesco, må jeg?
- Nej.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(på engelsk): Vi ses senere.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(på italiensk): Du er velkommen.
Vi ses senere, Eminence.

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(plastikrustling)

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(På engelsk): Fortæl dig hvad, det er enormt.

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Tilsyneladende pave Johannes den 23.
var for fedt

198
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
at passe ind i den største cassock, så de måtte

199
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
Opdel sømmen
bagpå

200
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
for ham at komme ind på det.

201
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(humrer)

202
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Ingen.

203
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Du ser træt ud.

204
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Nå, alt dette er ...

205
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
En pligt, som jeg troede, jeg aldrig havde haft
at udføre.

206
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Jeg troede, han ville overleve
Alle af os.

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Vi delte ikke godt.

208
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Jeg bad om hans tilladelse til
fratræde som Dean,

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Deltag i en ordre.

210
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Hvad sagde han?

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Han nægtede min fratræden.

212
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Sagde nogle blev valgt til
være hyrder

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
og nogle at styre
gården.

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Tilsyneladende er jeg manager.

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(griner blidt)

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Han fortalte mig om din
Tro krise.

217
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Men du skulle vide, at han havde
hans egen tvivl ...

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
mod slutningen.

219
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Wow, paven var i tvivl
om Gud?

220
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Ingen.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Aldrig om Gud.

222
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Hvad han havde mistet troen på var
Kirken.

223
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(Door Creaks åbner)
Far Wozniak?

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(højt skrav)

225
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
I farens navn, sønnen,

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
og Helligånden.

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Min sidste tilståelse var ...
- Janusz.

228
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
For fire uger siden.
- Janusz,

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Jeg har ikke tid

230
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
At høre din tilståelse.

231
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Der er stadig så meget at gøre.

232
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Har du drukket?

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Hvad bekymrer du dig? Fortæl mig.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Jeg skulle være kommet til dig
før,

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Men jeg lovede ikke at
Sig noget.

236
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Lovede hvem?

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinal tremblay.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, dørene lukker snart
Og du bliver nødt til at rejse.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Nu, hvis du lovede
Kardinal tremblay,

240
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
Så er det måske ikke
Lige at du er ...

241
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Den dag paven døde,

242
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
den sidste person, der har
En officiel aftale med ham

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
var kardinal tremblay.
- Ja, jeg ved,

244
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
Det er på den officielle tidslinje.
- På det møde,

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Den hellige far afskedigede ham.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Hvad?

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Han fyrede ham!

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Hvorfor?

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
For brutto misforhold.

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Og du fortæller mig det nu?

251
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Vi er ved at blive sekvesteret,
Janusz.

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Tilgiv mig, men det var ikke før
De sidste par dage

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Da jeg begyndte at høre
rygterne.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Hvilke rygter?

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
At han kan blive valgt til pave.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Åh, og du ser det som din pligt
For at forhindre det, gør du?

257
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Jeg ... Jeg ved ikke længere, hvad min pligt er.

258
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Var du der på dette møde?

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Nej, din fremtrædelse.

260
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Den hellige far fortalte mig om
det bagefter,

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Da vi havde aftensmad.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Fortalte han dig hvorfor

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Han havde afskediget
Eminence Tremblay?

264
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Fejl ... nej.

265
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Han sagde, at grundene ville
Bliv klar snart nok.

266
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(dramatisk musik)

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(gentager fodspor)

268
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(Døre slibes, Clang lukket)

269
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(skodder klang, trundle)

270
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(skodder klang lukket)

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(damp susing)

272
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(Terriner kogende)

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(stille snak)

274
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(Bestik klirrende)

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(Nonner taler)

276
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence ...

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
et problem.

278
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Åh, kære Gud.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
En af dem er døde?
- Jeg er ked af det?

280
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Har vi mistet en kardinal?

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Nej, din fremtrædelse.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Vi ser ud til at have erhvervet en.

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Jeg mener det bogstaveligt.

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
En anden kardinal har lige
dukkede op.

285
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Nå, så har vi forladt nogen
Fra listen.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Han var aldrig på vores liste,
Eminence.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Han siger, at han blev oprettet
I Pectore.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Åh nej, så skal han være
En imposter, helt sikkert.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Det var det, jeg tænkte,
Eminence.

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Men erkebiskop mandorff har
talt til ham

291
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Og han tænker ikke.

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Er, hvad er dette, jeg hører?

293
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Hans navn er Vincent Benitez,
Din fremtrædelse.

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Han er erkebiskopen af ​​Kabul.

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Ærkebiskop hvor?

296
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Men han er mexicansk.

298
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Den hellige far udnævnte ham
Sidste år.

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Sidste år? Så hvordan har dette
Har du holdt en hemmelighed så længe?

300
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Jeg troede måske, at du ville være opmærksom på
hans højde.

301
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Nej, det er jeg ikke. Ray, spørg
Eminence Bellini til at slutte sig til os,

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Måske ved han noget
af dette.

303
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ja, Eminence.
- Tak.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Han har et udnævnelsesbrev fra paven,

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
adresseret til
Ærkebispedømme af Kabul,

306
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
som de holdt hemmelige ved
Den hellige fars anmodning.

307
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Du tror ikke, han kunne have
smed det?

309
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Nå, fejlagtigt, hvor er han nu?

310
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Bellini: en kardinal i
Afghanistan?

311
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- Lawrence: Hmm.
- Bellini: Det er absurd.

312
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Hvor mange katolikker er der
I Afghanistan?

313
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
Lawrence: Han var leder af
Den katolske mission der

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
indtil hans højde.

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Men hvordan kan vi muligvis sikre os
hans sikkerhed?

316
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Nå, formodentlig er det derfor
Den hellige far

317
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
ville have det holdt en hemmelighed.

318
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Det er ikke i
Pectore nu.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Jeg tror ikke, vi har nogen
valg men at indrømme ham.

320
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Vent, vent. Thomas.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Er vi sikre ...

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
at den hellige far
var helt ...

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
kompetent...

324
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Da han lavede denne aftale?

325
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(Stutters)

326
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Jeg tror, ​​at denne mand er lovligt
En kardinal, Aldo, og jeg ...

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Jeg tror, ​​han har en ret
at deltage i valget.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(højt klangende)
(chatter)

329
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(knivklinker på glas)

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminenser, før vi spiser,

331
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Jeg vil gerne introducere en ny
medlem af vores ordre,

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
hvis eksistens
var ikke kendt for nogen af ​​os

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
ERM, indtil for kun få timer siden.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Dette er fordi vores bror

335
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
blev gjort til kardinal af
perfekt legitim procedure

336
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
kendt som skabelse i Pectore.

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Nu, grunden til, at det skulle
Bliv færdig på denne måde

338
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
er kun kendt for Gud og til
Den afdøde hellige far.

339
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Men jeg tror, ​​vi kan gætte godt nok,

340
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Som vores nye brors ministerium

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
er en ekstremt farlig.

342
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Velkommen til vores ordre,

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

344
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kardinal erkebiskop af ...

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

346
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(stille snak)

347
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(bifald)

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Fremtrædende, vil du venligst
Velsign vores måltid?

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Selvfølgelig.
(stole skrabe)

350
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Velsign os, åh Herre,

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
Og disse, dine gaver,

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
som vi er ved at modtage fra din dusør.

353
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Alle: Amen.

354
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(Mænd skravler)

355
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(på spansk): Velsign alle disse

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
der ikke kan dele dette måltid
med os

357
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
Og hjælp os, Herre,
som vi hvad og drikker,

358
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
at huske de sultne,

359
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Tørsten,

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
de syge,

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
og det ensomme,

362
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
og søstrene, der forberedte
Denne mad til os.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Gennem Kristus vores Herre.

364
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

365
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(på engelsk): Amen.

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Kom venligst.
(højt skrav)

367
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Dette er din ...

368
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(på italiensk): Dean!

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

370
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

371
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(griner)

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Komme.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(på engelsk): Tag lidt vin.

374
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(vin hældning)

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(på italiensk): Tak.

376
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(på engelsk): Du ser ængstelig ud.

377
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Åh ...

378
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(på italiensk): og det har vi ikke
Selv begyndt endnu.

379
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(griner)

380
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(på engelsk): Vores nye bror ...

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(på italiensk): Hørte jeg korrekt, Afghanistan?

382
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Ja.

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Et fantastisk vidnesbyrd om
den universelle kirke,

384
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Så mange mænd af forskellige
kulturer, løb,

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
bundet sammen
ved deres tro på Gud.

386
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(Snorts med latter)

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

388
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Se dig omkring.

389
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Bemærk, hvordan alle graver
til deres landsmænd.

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Italienerne herovre.

391
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Spanske højttalere der,

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

393
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Engelsk der.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Ja.

395
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Fransk.

396
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(griner hjerteligt)

397
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(på engelsk):
Divideret efter sprog.

398
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(på italiensk): Da vi var drenge
og tridentinmassen

399
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
var stadig den eneste sande liturgi
af verden,

400
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
Vi ville alle have været
taler latin.

401
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Men så dine kolleger
insisterede på, at vi slipper af med det

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
"dødt" sprog.

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(humrer)

404
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Uden Rom uden
Traditionen med Rom ...

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(på engelsk): Ting falder fra hinanden.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Centret kan ikke holde.

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(på italiensk): Så hvad,
Den næste pave skal være italiensk?

408
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Hvorfor ikke?

409
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Vi har ikke haft en italiensk pave til mere
end 40 år. 40 år, Tommaso.

410
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Kan du forestille dig alvorligt
Alternativet?

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(Kardinaler griner, chatter)

412
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Undskyld mig, jeg må cirkulere
Blandt vores brødre.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Abyss råber.

414
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(på engelsk): Det var klogt af ham at holde sig væk

415
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
Fra Rom indtil i dag.

416
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
En åbenlyst avis
interview

417
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
Kunne have skrevet Tedesco ud.

418
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Men i stedet klarer han sig godt
I morgen tror jeg.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Lawrence: Hvilket betyder?

420
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Sabbadin: Jeg vil sige ...

421
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Han er 15 stemmer værd
På den første ballet.

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
Lawrence: Og Bellini?

423
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(blød musik)

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Bellini: Hvorfor har jeg lyst til en
Ko bliver prissat af landmanden?

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
Sabbadin: Første stemmeseddel ...

426
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Mellem 20 og 25.

427
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Men det er i morgen aften det
Det virkelige arbejde begynder.

428
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
På en eller anden måde er vi nødt til at få ham
Et flertal på to tredjedele, hmm?

429
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Ved rigtigt arbejde mener du hvad, nøjagtigt?

430
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Landolfi: Men Eminence Bellini, dem, der søger
Pavedømmet ...

431
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Jeg "søger" ikke pavedømmet. JEG...
(Døre rangle åbent)

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(Kardinal rydder halsen)

433
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(metal klangning, rullende)

434
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(på italiensk): Tak, søstre.

435
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(døren lukker)

436
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(på engelsk): Hør, du gør det ikke
er nødt til at gøre noget.

437
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Bare overlad det til os.

438
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Bellini: Fortæl dem, at jeg står for en
Sandsynlig tilgang

439
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
til sådanne problemer som homofile
og skilsmisse.

440
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Fortæl dem, at jeg aldrig står for
Vender tilbage til dagene

441
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
af den latinske liturgi,

442
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
eller familier til ti børn

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Fordi Mama og Papa
vidste ikke noget bedre.

444
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Det var en grim
og undertrykkende tid

445
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
Og jeg er glad for, at det er forbi.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Fortæl dem, at jeg står for ...

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respekterer andre trosretninger,

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
for at tolerere andre synspunkter
inden for vores egen kirke.

449
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
Og fortæl dem, at jeg tror

450
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
Kvinder skal spille mere af
en rolle i curia.

451
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Lad os, um ...

452
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Lad os ikke nævne kvinder.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Hvorfor?

454
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Bror, jeg har ikke til hensigt at
skjuler mine synspunkter

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
eller foregive at være noget
Bortset fra jeg er

456
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
For at svinge nogen af ​​vores
Antal, der er ubeslutte.

457
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Så...

458
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Hvis du vil lærred
På mine vegne

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Sørg derefter for det
Min besked er klar.

460
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Jeg står for alt det
Tedesco gør det ikke.

461
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Okay.
- Hvis du undskylder mig.

462
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(Fodspor tilbagevenden)

463
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Sabbadin: Okay.

464
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, du taler med amerikanerne.

465
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, jeg rejser
Sydamerikanerne til dig.

466
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
Du tager afrikanerne.

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo vil ikke have det.

468
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Noget af det.

469
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Ved du det, ikke?

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Sabbadin: Det gør jeg selvfølgelig.

471
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Derfor støtter jeg ham.

472
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Mændene, der er farlige

473
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
er dem, der ønsker det.

474
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(Biping)
(dør åbnes)

475
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Jeg nyder alt dette mysterium,
Thomas.

476
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(døren lukker)

477
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
Og jeg formoder, at du skulle fortælle det
mig hvad du vil tale om.

478
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Dit sidste møde med
Den hellige far.

479
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Åh, hvad med det?

480
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Nå, jeg har fået at vide
Det var vanskeligt.

481
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Var det?
- Tremblay: Svært? Ingen.

482
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Ikke at jeg kan huske.

483
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Nå, jeg ... jeg er ked af at skulle
Spørg dig dette, Joe,

484
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Men at være specifik,

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Jeg fik at vide, at den hellige far

486
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
krævede din fratræden.

487
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Hvad?

488
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Det er absurd.
- Jeg ...

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Jeg ved ikke hvad vi ...
Hvem ... hvem fortalte dig det?

490
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Ærkebiskop Wozniak.

491
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Hvorfor skulle han sige sådan noget?

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Så der er ikke nogen sandhed i påstanden?

493
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Åh gud, nej, selvfølgelig ikke. Det er absurd.

494
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

495
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Du tror ikke det ...
- Nej, ja, jeg ... Jeg var nødt til at spørge.

496
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Jeg forstår det, men nej.

497
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Du ... du kan spørge
Monsignor Morales.

498
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Han var på mødet.

499
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Nå, det ville jeg,

500
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
Men i øjeblikket

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
Vi er tilfældigvis sekvesteret.

502
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Åh.

503
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Kan du tænke på nogen grund til det
Ærkebiskop Wozniak

504
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
Ville cirkulere en sådan historie?

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Nej, jeg kan ikke.
(kaffemaskine brummer)

506
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Jeg ... Vil du have en kop kaffe?
(kaffemaskine brummer)

507
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Ingen.

508
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
Tremblay: (frustreret suk)

509
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Jeg er chokeret.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Han fortalte dig dette selv?

511
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Ja.

512
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Tror du ikke ...?

513
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Hvad?

514
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Drikken?

515
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Jeg kan ikke lide at bringe det op, men vi ved begge

516
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
Hans drikning har fået
meget tungere.

517
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
Og måske påvirker det hans
dom, hi- hans sind endda.

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
Og...
(suk)

519
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Jeg ved, at mit navn har
blevet nævnt som en fremtidig pave.

520
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Og hvis erkebiskopen ikke gør det
godkend den idé,

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
Måske er han ...

522
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Jeg ved det ikke, jeg ... Jeg er bare
Forsøger at give mening om dette.

523
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Og den stakkels mand.

524
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Han blev knust af
Den hellige fars død.

525
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Ja, faktisk.

526
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Igen, Joe, er, mine undskyldninger.

527
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Nej, slet ikke.

528
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Jeg forstår helt.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(dør åbnes)

530
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Erm ...

531
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
Hvad diskuterede du med
Den hellige far

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
i den finale
møde?

533
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Tilgiv mig, Thomas.

534
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Det var en privat samtale,

535
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
Og meget dyrebar.

536
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Det var de sidste ord
Jeg har nogensinde udvekslet

537
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
med den hellige far.

538
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Ja, selvfølgelig.

539
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Godnat, Joe.

540
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Godnat Thomas.

541
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(Fodspor tilbagevenden)

542
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(Døren lukker, låse)

543
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(dramatisk musik)

544
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

545
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Åh, vi er naboer, Joshua.

546
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, det ser ud til. (humrer)

547
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Jeg tænkte, at jeg skulle ...
(Dørbip, åbner)

548
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
Gør lidt mere arbejde på
Min hjemlighed til i morgen.

549
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, ja, selvfølgelig. Jeg ser frem til det.

550
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence humrer)

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Jeg forstår tricket

552
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
er at fornærme ingen.

553
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(begge humrer)

554
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(Nøgleklik, bip)
(dør åbnes)

555
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(døren lukker)

556
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(kardinal sang gennem væggen)

557
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(toiletskyller)

558
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(blød musik)
(Packet Rumples)

559
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(pakkerier)
(klapning)

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Du er en manager.

561
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Styre.

562
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(dramatisk musik)

563
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(kormusik)
(Church Bells Ring)

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Benitez: Decano Lawrence?

565
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(gentagelse, forvrænget skrav)

566
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(Fodspor tilbagevenden)

567
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(Chain Clanks)
(Choral Chanting)

568
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(bog åbner, sider drej)

569
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(på italiensk): Kære brødre i Kristus,

570
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
I øjeblikket af stor
usikkerhed,

571
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
I historien om
Den hellige kirke,

572
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
Vi må først tænke
Den afdøde hellige far,

573
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
hvis strålende pontificat
var en gave fra Gud,

574
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
Nu må vi bede vores Herre om
Send os en ny hellig far,

575
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
gennem den pastorale omsorg
af kardinalfædrene.

576
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Og vi må bede til Gud for
den kærlige hjælp,

577
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
Og bede ham om at guide os

578
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
til det rigtige valg.

579
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(på engelsk):
Men du ved alt det.

580
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Lad mig tale fra hjertet for
et øjeblik.

581
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
St Paul sagde: 'Vær underlagt
hinanden

582
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
ud af ærbødighed for Kristus. '

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
At arbejde sammen og til, er ...

584
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
at vokse sammen,
Vi skal være tolerante.

585
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Ingen person eller ... eller fraktion
søger at dominere en anden.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
Og taler til Efeserne,

587
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
Hvem var selvfølgelig en blanding af
Jøder og hedninger,

588
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paul minder os om, at Guds gave
til kirken ...

589
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
er dens variation.

590
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
Det er denne sort, denne mangfoldighed af
mennesker og synspunkter

591
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
hvilket giver vores kirke
dens styrke.

592
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
Og i løbet af
mange år

593
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
i vores tjeneste for vores
Mor kirken,

594
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Lad mig fortælle dig, der er
en synd,

595
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
som jeg er kommet til
Frygt over alle andre.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Sikkerhed.

597
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(nogen renser halsen)

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Sikkerhed er enhedens store fjende.

599
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Sikkerhed er den dødbringende fjende
af tolerance.

600
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Selv Kristus var ikke sikker
i slutningen.

601
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(på italiensk): Min Gud, min Gud, hvorfor er du
Forladt mig?

602
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(på engelsk): Han råbte i sin smerte ved
Niende time på korset.

603
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Vores tro er en levende ting,

604
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
netop fordi det går
hånd-i-hånd med tvivl.

605
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Hvis der kun var sikkerhed ...

606
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
Og uden tvivl ...

607
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
Der ville ikke være noget mysterium ...

608
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(hviskende)

609
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
Og derfor ikke nødvendigt ...
til tro.

610
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Lad os bede om, at Gud vil give
os en pave, der tvivler på.

611
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
Og lad ham give os en pave, der
synder og beder om tilgivelse,

612
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Og hvem fortsætter.

613
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(Sombre musik)

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(stille bønner udtalt)

615
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(Bell Tolls)

616
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(ildevarslende musik)

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence ...

618
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
din hjemlig har
forårsaget ganske opstemning.

619
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Jeg tror ikke nogen forventet
dig til ...

620
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
At sige noget interessant?

621
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Jeg har en transkription lavet af
optagelsen.

622
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

623
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Hvis, erm, hvis der ikke er noget
andet...

624
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminence.

625
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Ja, erm ...

626
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Jeg ... Jeg har brug for dig til at gøre
noget for mig.

627
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsignor Morales ...

628
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Jeg er sikker på, at han stadig er i Rom.

629
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Kunne du prøve at se ham?

630
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- i dag? Jeg ... Jeg ...
- Brug min autoritet.

631
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Jeg vil gerne vide, hvad der skete

632
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
i det sidste møde imellem
Kardinal tremblay

633
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
og den hellige far.

634
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Hvad skete der?

635
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Specifikt gjorde noget
forekomme det måske

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
gengive tremblay uegnet til
pavedømmet?

637
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Selvfølgelig din fremtrædelse.

638
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Velsign dig.

639
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(Fodspor tilbagevenden)

640
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(smække)
(High Tempo Music)

641
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(Sikkerhedsradiochatter)

642
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(på latin): og jeg,
Irumbus Cardinal Nakitanda,

643
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Jeg lover, jeg lover og sværger
Så Gud vil hjælpe mig

644
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
og disse hellige evangelier om Gud,
som jeg rører med min hånd.

645
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(Kameraer klik)

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(anspændt musik)

647
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Ud, alle sammen.

648
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(Højt klap)

649
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(Endnu et højt klatter)

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(stille snak)

651
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(Distant Choral Singing)

652
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(Bell Tolls)

653
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(Bell Tolls)

654
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(Bell Tolls)

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(Bell Tolls)

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(Bell Tolls)

657
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(stille snak)
(Distant Choral Singing)

658
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(Lås klik)

659
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(døre klik)

660
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(Døre tæt med tungt smell)

661
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(låse klik højt)

662
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(på italiensk): kardinalbrødre,

663
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
Vi fortsætter nu til
den første stemmeseddel.

664
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Du finder foran dig
Dit stemmeseddel.

665
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
På den øverste halvdel er skrevet,
"Jeg vælger som den øverste pontiff."

666
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Sørg for din
Håndskrift er læselig.

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(stille hviskende)

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(Papers Rustling)

669
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(kuglepenne ridser på papir)

670
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(papirfoldninger)

671
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(på latin): Jeg kalder som mit vidne Kristus Herren
Hvem vil være min dommer

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
at min stemme gives til
Den der før Gud

673
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Tænk skal vælges.

674
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(Stemmesedler)
(Låg klinks)

675
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(Nogen hoster)

676
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(på italiensk): Den første afstemning
Er kastet til kardinal tysk.

677
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Den anden afstemning er afgivet til
Tysk kardinal.

678
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinal tremblay.

679
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Kardinal tremblay.

680
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Tysk kardinal.

681
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinal Adeyemi.

682
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinal Lawrence.

683
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinal Bellini.

684
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinal Bellini.

685
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Kardinal Villanueva.

686
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Kardinal tremblay.

687
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinal Adeyemi.

688
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Kardinal tremblay.

689
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Tysk kardinal.

690
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinal Bellini.

691
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinal Adeyemi.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Og endelig kardinal Benitez.

693
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Resultaterne af
Den første afstemning er ...

694
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinal Adeyemi,
21 stemmer.

695
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardinal Tedesco,
18 stemmer.

696
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinal Bellini,
17 stemmer.

697
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinal tremblay,
16 stemmer.

698
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinal Lawrence, 5 stemmer.

699
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Andre tildelte kardinaler
en enkelt afstemning, 31 stemmer

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(mumling, skrav)

701
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(dramatisk musik)

702
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Min bror kardinals,

703
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
Det afslutter den første afstemning.

704
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Ingen kandidat har opnået

705
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
det nødvendige flertal
af 72 stemmer,

706
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
Vi skal udsætte for
aftenen,

707
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
og genoptage afstemning
morgenen.

708
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Tak.

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(ildevarslende musik)

710
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(højt bankende på døren)

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(Døre Clank Open)

712
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(Nøglevindinger)

713
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(Knapklik)

714
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\ an8} (røg sus, bølger)

715
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(Crowd Cheers)

716
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(High Tempo Music)

717
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(på engelsk): Medierne har bemærket tilstedeværelsen
af en kardinal

718
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Hvem vises ikke på
Den officielle liste, Dean,

719
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Kardinal Benitez.

720
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Så jeg har taget friheden til

721
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
Sætter sammen
et udkast til erklæring.

722
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Jeg har også sammensat nogle biografiske detaljer

723
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
for dig selv.

724
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Ministerierne i Veracruz, Congo,

725
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
hvor han etablerede et hospital
For de kvindelige ofre

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
af folkedrab seksuel vold

727
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
i løbet af den første og anden
krige.

728
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Derefter Bagdad og til sidst en mission i Kabul.

729
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Højre.

730
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Der var noget spørgsmål om hans fratræden

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
På sundhedsområder,

732
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
Men tilsyneladende den hellige far

733
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
overbeviste ham om at fortsætte.

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Han har bestemt tjent sin
ministerium

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
nogle forfærdelige steder.

736
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Ja.
- Sundhedsgrunde.

737
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Se på det, ville du, Ray?

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Det er den slags ting

739
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
Pressen kan lide at få fat i.

740
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Selvfølgelig.

741
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
Og den, erm ... anden sag.
De...

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Ja.

743
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Jeg talte med Monsignor Morales.

744
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Han var eftertrykkelig over, at han kender
af ingen grund til hvorfor

745
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Kardinal tremblay bør ikke
være pave.

746
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Tak.
- Dog ...

747
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
Vil du tilgive mig, hvis jeg siger ...

748
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Jeg troede ikke helt ...

749
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
Den gode monsignor?

750
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Han var bare ...

751
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
Så ... eftertrykkelig.

752
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Min spanske er ret dårlig

753
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
Og jeg har måske et uheld
Givet ham indtrykket

754
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
at du havde set et dokument
Det er i modstrid med det.

755
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
Og han sagde, at du ikke var
at bekymre sig,

756
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
det ... og hans nøjagtige ord var,

757
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'El informerer ha Sido Retiradado.'

758
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
En rapport? En rapport om hvad?

759
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Trukket tilbage hvornår?

760
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Det ... Jeg kunne ikke sige, fremtrædende.

761
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(forræderisk musik)

762
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

763
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(folk skravler)
(Bell Tolls)

764
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(vred udånding)

765
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(dramatisk musik)

766
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Tredjeplads.

767
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Ikke hvad vi havde håbet.

768
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Din prædiken gjorde det ikke nøjagtigt
Hjælp os, og du har fem stemmer.

769
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Du har alt for lidt støtte
at dukke op

770
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
som en seriøs kandidat.

771
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Nå, min position er en
forlegenhed for mig.

772
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Hvis jeg finder ud af, hvem min
tilhængere er,

773
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Jeg beder dem om
Stem på en anden.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Jeg fortæller dem, at jeg stemmer
For Aldo.

775
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Okay.

776
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Der efterlader 31 stemmer
Tilgængelig.

777
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Vi er simpelthen nødt til at hente mest
af dem.

778
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(knirkende)

779
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(dramatisk musik)

780
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(Sirens Blaring)

781
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
Lawrence:
Den hellige fars skildpadder.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Han var meget glad for dem.

783
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
En gave fra Angola.
(vand babling)

784
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Jeg troede, at jeg forestillede mig dem.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Jeg elsker dem. De er så kloge.

786
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Nå, her slipper de fortsat ud
og blive kørt over. (humrer)

787
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Vi skulle gå tilbage,
Aftenens udgangsforbud.

788
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
Og dit helbred, hvordan har du det
bærer op?

789
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Mit helbred er perfekt, tak.

790
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Jeg mente kun, at du er kommet dig
Fra din rejse?

791
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Det har jeg faktisk.
- Godt.

792
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Og i det sixtinske fandt du det
Nogen at stemme for?

793
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Ja. Jeg stemte for dig.

794
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Tilgiv mig, er jeg ikke
formodes at sige?

795
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Nej, nej, det er ikke det, du ...

796
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Nej, jeg er beæret, men ...
Min kære Vincent,

797
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
Må jeg kalde dig Vincent?

798
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Jeg er ikke en seriøs kandidat.

799
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Min kald ligger i
En anden ... um ...

800
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Efter konklaven håber jeg
fratræde som Dean,

801
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
og forlader derefter Rom helt.

802
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Hvorfor?

803
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Jeg har oplevet
vanskeligheder.

804
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Med din tro?

805
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Bøn.

806
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Jeg nævner det kun for at illustrere
mit punkt

807
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
At jeg på ingen måde er
værdig til at være pave.

808
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Komme.

809
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(Intercom -meddelelse)

810
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(metal klang)

811
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(Fodspor nærmer sig)

812
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

813
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

814
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Jeg ... Jeg føler mig elendig
... min magre stemmer med stemmer

815
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
er måske kommet på din bekostning.

816
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

817
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Jeg havde ingen idé om, at du var
Så ambitiøs.

818
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Det er en latterlig ting
at sige.

819
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Er det?

820
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Er det?

821
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Jeg troede, at vi havde din støtte.

822
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Hvis vi liberale ikke er forenet,
Tedesco bliver pave.

823
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Du har ingen idé om, hvor dårligt det
blev, Thomas.

824
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Den måde han og hans cirkel på
angreb den hellige far

825
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
mod slutningen.

826
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Udstrygningen,

827
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
Lækagerne til pressen.

828
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Det var vilde.

829
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Han kæmpede ham hver eneste dag af sin pontificat.

830
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
Og nu hvor han er død,

831
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
Han vil ødelægge

832
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
hans livs arbejde.

833
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Hvis Tedesco bliver pave,

834
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
Han vil fortryde 60 år
af fremskridt.

835
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Du taler som om du er
det eneste alternativ,

836
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
Men Adeyemi har det
vinden bag ham.

837
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- mm-hmm.

838
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, den mand, der tror
at homoseksuelle

839
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
skal sendes i fængsel
I denne verden,

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
Og helvede i det næste.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi er ikke svaret
til alt.

842
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Og du ved det.

843
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Hvis du vil besejre Tedesco ...

844
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Nederlag? Dette er en konklave,
Aldo,

845
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
Det er ikke en krig.
- Det er en krig!

846
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
Og du er nødt til at begå
til en side.

847
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Gem din dyrebare tvivl for
dine bønner.

848
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Du kan ikke alvorligt tro

849
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
At jeg har den mindste
Ønske om at blive pave.

850
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Kom nu!

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Hver kardinal har det ønske.

852
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Hver kardinal dybt nede har
allerede valgt

853
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
det navn, som han gerne vil have
Hans pavedømme skal være kendt.

854
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Nå ... det har jeg ikke.

855
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(spotter) benægter det, hvis du vil,

856
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
Men søg dit hjerte og derefter
Fortæl mig, at det ikke er sådan.

857
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(Fodspor tilbagevenden)

858
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(blød musik)

859
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(stønner)

860
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Nun: Åh, åh, mor, en ond ...

861
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(baggrundskrav)

862
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(Mand og kvinde råber
gennem vægge)

863
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(klik)

864
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(råber vokser højere)

865
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(dør åbnes)

866
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(dør smækker højt)

867
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(dør åbnes)

868
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(Fodspor tilbagevenden)

869
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(døren lukker)

870
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(anspændt musik)

871
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(stille snak)
(papirer blandet)

872
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(på italiensk): Resultaterne
Af den anden afstemning er ...

873
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinal Adeyemi,
34 stemmer.

874
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardinal Tedesco,
25 stemmer.

875
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinal Bellini,
18 stemmer.

876
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinal tremblay,
16 stemmer.

877
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(ovndøren lukker)

878
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinal Lawrence, 9 stemmer.

879
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinal Benitez, 2 stemmer.

880
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(snak, mumling)

881
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Mine brødre i overensstemmelse med
Den apostoliske forfatning,

882
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
Vi fortsætter med det samme
til den næste afstemning.

883
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Tak.

884
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(stemmesedler)

885
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(låg klinks)

886
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Resultaterne af
Den tredje afstemning er ...

887
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinal Adeyemi,
52 stemmer.

888
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardinal Tedesco,
30 stemmer.

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinal tremblay,
10 stemmer.

890
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinal Bellini ...

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(Rumbling)

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(højt skrav)

893
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Brødre.

894
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Behage.

895
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Tak.

896
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinal Bellini, 9 stemmer.

897
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinal Lawrence, 5 stemmer.

898
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinal Benitez, 4 stemmer.

899
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(Siren Blaring fjernt)

900
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(fugle tweeting)

901
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(Siren bliver højere)
(nonner skravler)

902
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(på engelsk): Nå, jeg tager det
Der er sket noget.

903
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Der har været en eksplosion, din fremtrædelse,

904
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
I Piazza Barberini.

905
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- En bombe?
- Det er uklart i øjeblikket.

906
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Der er skader, men ingen snak
af dødsulykker.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Vi må ikke sige noget til
kardinal

908
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
Vælgere om dette, Ray.

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Vi sekvestreres,

910
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
Og de skal være afskærmet
fra alle nyheder

911
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
det kan påvirke
deres dom.

912
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- forstår du?
- Selvfølgelig, din fremtrædelse.

913
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(Fodspor tilbagevenden)

914
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(mørk musik)

915
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(højt skrav)

916
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Dette er præcis, hvad jeg mener.

917
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Hvad skal jeg fortælle dem i Milano

918
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
Når de begynder at opdage vores
Ny paves sociale synspunkter?

919
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Fortæl din menighed det
De skulle fejre

920
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
den første afrikanske pave i
Kirkens historie.

921
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Hvis Adeyemi var hvid,

922
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
Vi ville alle fordømme ham

923
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
som mere reaktionær
end Tedesco?

924
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
Det er kun fordi han er
Ikke hvid ...

925
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Det er for sent for alt det.

926
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Det er for sent.

927
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(mænd råber vredt)

928
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(klapning)

929
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(stolskrap)
(Kvinde græd)

930
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(Fodspor tilbagevenden)

931
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Hvad skete der?

932
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(klapning, klangning)
(damp susing)

933
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(skarp rapping på døren)

934
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(dør åbnes)
God eftermiddag, søster.

935
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Jeg vil gerne tale med nonne
der faldt sin bakke lige nu.

936
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Hun er sikker med mig, jeg har at gøre
Med situationen, Dean.

937
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Jeg er sikker på, at du er, søster Agnes,
Men jeg må se hende selv.

938
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Jeg synes næppe, at en droppet bakke skulle bekymre sig

939
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
Kollegiets dekan
af kardinaler.

940
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Alligevel ... jeg ...

941
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Søsters velfærd

942
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
er mit ansvar.

943
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
Og denne konklave er min.

944
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(Bird Tweets)
(dør åbnes)

945
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(døren lukker)

946
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Sid venligst, mit barn.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Mit navn er Cardinal Lawrence.

948
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Hvordan har du det?

949
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Hun har det meget bedre.

950
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Kan du fortælle mig dit navn?

951
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, hendes navn er Shanumi.

952
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Vær venlig at sætte dig ned.

953
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Jeg ... Jeg tror virkelig, det ville
være bedre

954
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
Hvis du lader mig håndtere
situationen.

955
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Ville du være så god til at
Efterlad os nu, søster Agnes?

956
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(Fodspor tilbagevenden)

957
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(dør åbnes)

958
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(døren lukker)

959
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(stol trundler)

960
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Søster Shanumi,

961
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Jeg vil have dig til at forstå det,
Først og fremmest,

962
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
Du er ikke i nogen
slags problemer.

963
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Faktum er, at jeg har

964
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
Et ansvar for Gud

965
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
for at sikre, at beslutningerne
At vi laver her

966
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
er de rigtige.

967
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Nu er det vigtigt, at du fortæller mig
Alt, hvad der er i dit hjerte

968
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Eller det er bekymrende dig,

969
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
i det omfang det vedrører
Kardinal Adeyemi.

970
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(Bird Tweets)

971
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Kan du gøre det for mig?

972
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Selv hvis jeg giver dig min forsikring

973
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
det vil ikke gå længere end
dette rum.

974
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Vil du have mig til at høre din
tilståelse?

975
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(banker højt)

976
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(Fodspor nærmer sig)

977
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(dør åbnes)

978
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Jeg er klar på et øjeblik, Dean.

979
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(Fodspor tilbagevenden)

980
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(Døren lukker, låse)

981
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(Tryk på løb)
(Fodspor nærmer sig)

982
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi rydder halsen)

983
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Bør vi ikke gå?

984
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
I et øjeblik.

985
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Det lyder ildevarslende.

986
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Hvis dette handler om hændelsen
nedenunder,

987
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Jeg har ikke noget ønske om
tale om det.

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(suk)

989
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Jeg er offer for
et skammeligt plot

990
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
at ødelægge mit omdømme.

991
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Nogen bragte den kvinde hit
Og iscenesatte denne melodrama.

992
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Hun havde aldrig forladt Nigeria
før,

993
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
Og pludselig er hun her
I Casa Santa Marta.

994
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Med respekt, Joshua,
ow hun kom her

995
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
er sekundært til problemet

996
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
af dit forhold til hende.

997
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Jeg har ikke noget forhold til hende!

998
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Jeg havde ikke set øjnene på hende
om 30 år

999
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
Indtil hun dukkede op
uden for mit værelse i går aftes!

1000
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(frustreret suk)

1001
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Det var en bortfald, dekan.

1002
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Et bortfald.

1003
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Lad Gud give os en pave, der
Synd og beder om tilgivelse

1004
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
og fortsætter. '

1005
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Dine ord.
- og barnet?

1006
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Barnet?

1007
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(spots)

1008
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Barnet blev opdrættet i
en kristen husstand,

1009
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
Og i dag har han ingen idé
Hvem hans far er,

1010
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
Hvis det faktisk er mig.

1011
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Det er barnet.

1012
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Vi var meget unge.

1013
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Nej, nej, nej, Joshua,

1014
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
Hun var meget ung,
Hun var 19 år gammel.

1015
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Du var 30.
- Thomas.

1016
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1017
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Lyt til mig ... tak.

1018
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Jeg følte tilstedeværelsen af
Helligånden i morges,

1019
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Jeg sværger det.

1020
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Jeg er klar til at tage denne byrde.

1021
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Gør ... gør en enkelt ...
Enkelt fejl for 30 år siden

1022
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
diskvalificere mig?

1023
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, tak, det var jeg
En anden mand.

1024
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Vær venlig, jeg ... Jeg beder dig, gør ... gør
Brug ikke dette til at ødelægge mig.

1025
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, den tanke er ikke
værdig for dig.

1026
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi vil ikke sige noget til
Beskyt hendes søn,

1027
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Og jeg er bundet
af de konfessionelle løfter.

1028
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi udånder)

1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Så jeg har stadig håb?

1030
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Ingen.

1031
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Der er ikke noget håb.

1032
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Efter en sådan offentlig scene,
Der vil være rygter,

1033
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
Og du ved det
Hvordan curiaen er.

1034
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Intet skræmmer vores kolleger mere

1035
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
end tanken om endnu mere ...
Seksuelle skandaler.

1036
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Jeg er mere ked af det, end jeg kan sige.

1037
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Du vil aldrig være pave.

1038
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(sobs)

1039
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Du skal begynde igen.

1040
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Men du er en god mand.

1041
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(græd)

1042
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Jeg ved, at du er en god mand,

1043
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
Og du finder en måde
at sone.

1044
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(græd)

1045
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
Adeyemi: Vil du bede med mig?
(sobs)

1046
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(Sombre musik)

1047
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Ja, selvfølgelig.

1048
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(græd)

1049
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(græd)

1050
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(Urn -klang)

1051
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(anspændt musik)

1052
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(på italiensk): Resultaterne af
Den femte afstemning er ...

1053
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Kardinal tremblay, 40 stemmer.

1054
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardinal Tedesco,
34 stemmer.

1055
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Kardinal Bellini,
13 stemmer.

1056
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Kardinal Lawrence, 11 stemmer.

1057
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Kardinal Adeyemi, 9 stemmer.

1058
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Kardinal Benitez, 6 stemmer.

1059
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(højt mumling)

1060
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Mine brødre ...

1061
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Mine brødre, der afslutter
Den femte stemmeseddel.

1062
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Ingen kandidat har opnået
det nødvendige flertal,

1063
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
Vi genoptager afstemning
I morgen formiddag.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(rydder hals)

1065
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(på engelsk): Ja, Ray?

1066
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
... hændelsen i morges,
Din fremtrædelse.

1067
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Jeg har mere information, hvis ...

1068
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Nej, jeg skal også være afskærmet fra
enhver viden

1069
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
som kunne fungere som
en interferens

1070
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
I processen med denne konklave.

1071
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Selvfølgelig din fremtrædelse.

1072
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Noget andet?

1073
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Erm ...

1074
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Åh, kardinal Benitez ...
Hvem har sundhedsmæssige problemer?

1075
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Han fik en tur-retur
Billet til Genève

1076
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
betalt af
Pavens egen konto.

1077
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Jeg kontrollerede hans visumansøgning,

1078
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
Formålet med rejsen var
givet som 'medicinsk behandling'.

1079
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Alligevel, uanset hvad det var,
Det kan ikke have været alvorligt.

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Billetten blev annulleret,
Han gik aldrig.

1081
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Okay. Tak.

1082
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Tilgiv mig, din fremtrædelse.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Jeg ved, du sagde, at vi skulle
Glem sagen

1084
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
af den tilbagetrukne rapport.

1085
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Men jeg ... Jeg spekulerede på ...

1086
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
I lyset af kardinal tremblay
Nuværende position ...

1087
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Jeg ... Jeg kunne se, om jeg kunne
Find ud af ...

1088
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Nej, jeg er ikke en hekse-finder.

1089
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Det er ikke mit job at gå på jagt
For hemmeligheder

1090
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
I mine kollegers fortid.

1091
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Tilgiv mig.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Vær venlig ikke flere undersøgelser,
JEG...

1093
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Jeg tror, ​​vi har hørt nok
Hemmeligheder.

1094
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Lad Guds vil blive gjort.

1095
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Ja, selvfølgelig.

1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Godnat derefter, din fremtrædelse.

1097
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(Fodspor forsvinder)

1098
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(banker på døren)

1099
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Var dette virkelig nødvendigt?

1100
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Jeg har det som om jeg er på nogle

1101
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Amerikansk politisk konvention.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Det går ikke til
tage lang tid.

1103
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Vores ven her har ikke tilstrækkelig støtte

1104
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
blandt vores kolleger at være
Valgt pave.

1105
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Det er ikke forbi endnu.

1106
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Jeg er bange,

1107
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Hvad angår mig, er det.

1108
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Så nu opstår spørgsmålet,

1109
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
Hvis jeg ikke kan vinde,

1110
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
hvem rådgiver jeg
Mine tilhængere skal stemme for?

1111
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Thomas,

1112
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Jeg er ikke mere en entusiast

1113
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
For Tremblay end du er.

1114
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Men ... vi er nødt til at møde det faktum
at...

1115
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(klangning, gate squeaks åbner)

1116
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(fodspor gentager)

1117
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(dør åbnes)

1118
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(døren lukker)

1119
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Vi er nødt til at møde det faktum

1120
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
at han har vist bredt
appellere.

1121
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Måske vil han være en samlende kraft.

1122
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Hvad?
- er det, hvad vi er reduceret til,

1123
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
I betragtning af mindst
værste mulighed?

1124
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Men marken er indsnævret.

1125
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Hvis vi ikke ændrer vores stemme,
Vi vil være her i uger.

1126
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Og det er præcis hvad
Tedesco ønsker.

1127
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Vi har haft en pave, der var
I Hitler -ungdommen

1128
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
og kæmpede for nazisterne.

1129
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Vi har haft paver anklaget for

1130
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Kolludering med kommunister
og fascister.

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Vi har haft pave, der har
ignorerede rapporter

1132
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
af de fleste rystende seksuelt misbrug
af børn!

1133
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Okay. Shh-shh!

1134
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Vi tager point.

1135
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Pointen er, at vi aldrig vil
Find en kandidat

1136
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
der ikke har nogen form for
Sort mærke mod dem.

1137
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Vi er dødelige mænd.

1138
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Vi tjener et ideal.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Vi kan ikke altid være ideelle.

1140
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Så er vi enige om.

1141
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Vi opfordrer alle vores tilhængere til
Tilbage Tremblay.

1142
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
God.

1143
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(Fodspor tilbagevenden)
(dør åbnes)

1144
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Den anden aften var du
venlig nok

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
at sige det
Du havde stemt for mig.

1146
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Nu ved jeg ikke, om du har
fortsatte med at gøre det,

1147
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
Men hvis du har gjort det, skal jeg
Gentag min anmodning til dig for at stoppe.

1148
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Hvorfor?

1149
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
For det første mangler jeg
Åndelig dybde

1150
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
at være pave.

1151
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
For det andet,
Jeg kunne umuligt vinde.

1152
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
En lang, udtrukket konklave

1153
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
ville blive set af medierne
som bevis

1154
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
at kirken er i krise.

1155
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Du er kommet for at bede mig om at stemme
til kardinal tremblay?

1156
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Ja, det har jeg, og til at opfordre din
tilhængere til at gøre det samme.

1157
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Kardinal tremblay talte allerede
til mig om dette.

1158
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Åh, ja, jeg er sikker på, at han har gjort det.

1159
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Du vil have mig til at stemme for en mand
Ser du sig som ambitiøs?

1160
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Jeg vil ikke se Tedesco
som pave.

1161
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Han ville tage vores kirke tilbage
Til ... til en tidligere æra.

1162
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke stemme
for en mand

1163
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
Medmindre jeg finder ham
Den mest værdige at være pave.

1164
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Og for mig er det ikke
Tremblay.

1165
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
Det er dig.

1166
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Jeg vil ikke have din stemme!

1167
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Ikke desto mindre ... du har det.

1168
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(blæser blødt)

1169
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(Fodspor forsvinder)

1170
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(anspændt, høj tempomusik)

1171
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Søster Shanumi er på vej
hjem til Nigeria.

1172
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Der var en flyvning til Lagos
Denne aften,

1173
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
Og jeg troede, det var bedst til
Alle, hvis hun var på det.

1174
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Hvordan kom søster Shanumi til
være i Rom?

1175
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Jeg modtog anmeldelse fra
kontoret

1176
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
af den overordnede general
Hun ville slutte sig til os.

1177
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Arrangementerne blev truffet
I Paris.

1178
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Du skal rue de bac,
Din fremtrædelse.

1179
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Det ville jeg, undtagen selvfølgelig

1180
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sekvesteret i varigheden af
konklaven.

1181
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Så skal du spørge dem
bagefter.

1182
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Fejl, oplysningerne er af værdi
til mig nu.

1183
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Søster Agnes, jeg ved, at du
var tæt på den hellige far.

1184
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Da jeg prøvede at fratræde som Dean,
Han ville ikke lade mig.

1185
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Jeg kunne ikke forstå hvorfor på
tiden, men ...

1186
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
Nu tror jeg, jeg gør det.

1187
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Jeg tror, ​​den hellige far vidste det
Han døde,

1188
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
Og af en eller anden grund ville han have mig
At køre denne konklave.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Hvilket er det, jeg prøver at gøre.

1190
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
For ham.

1191
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(vandhaner på tastaturet)

1192
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(dør åbnes)

1193
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(døren lukker)

1194
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(Bird Twittering)

1195
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(stol trundler)

1196
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(Museklik)

1197
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(mørk musik)

1198
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Jeg vil gerne have, at du trækker
Dit navn

1199
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
fra den næste stemmeseddel.

1200
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(griner)

1201
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Du er ikke den rigtige mand
at være pave.

1202
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Er, ja ...

1203
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 af vores kolleger

1204
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
ville være uenig med dig om det.

1205
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Det er fordi de ikke ved det
dig som jeg gør.

1206
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Dette er trist, Thomas.

1207
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Jeg beder for dig.

1208
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Jeg ved, at der var en slags

1209
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
Rapporter om dine aktiviteter.

1210
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Jeg ved, at den hellige far rejste sagen med dig

1211
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
Timer før han døde.

1212
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
Og at han afskedigede dig
fra alle dine indlæg.

1213
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Og jeg ved det på en eller anden måde
du opdagede

1214
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Adeyemis overgivelse til
Fristelse for 30 år siden,

1215
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
og at du arrangerede
den involverede kvinde

1216
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
at blive bragt til Rom,

1217
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
Med den udtrykkelige intention

1218
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
at ødelægge Adeyemis chancer

1219
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
af at blive pave.

1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Jeg benægter den beskyldning.

1221
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Vil du benægte at spørge vores
Overlegen at overføre

1222
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
En af hendes søstre til Rom?

1223
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Nej. Jeg spurgte hende.
- Hmm.

1224
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- men ikke på mine egne vegne.
- Nå, på hvis vegne da?

1225
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Den hellige fars.

1226
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Ville du dæmpe den hellige far i sit eget hjem?

1227
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Det er ikke injurier, det er sandheden!

1228
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Den hellige far gav mig
Navnet på en søster

1229
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
og bad mig om at gøre en privat
Anmodning om at bringe hende til Rom.

1230
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Jeg har ingen idé om hvorfor.

1231
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
Og nu har du valgt at ...

1232
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(uhyggelig musik)

1233
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Du skal være forsigtig, Thomas.

1234
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Din egen ambition har ikke
gået upåagtet hen.

1235
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Dette kan ses som en taktik
at sorte navnet på en rival.

1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Det er en foragtelig
anklage.

1237
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
Er det?

1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Jeg spekulerer på ...

1239
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
Hvis du virkelig er det
meget tilbageholdende

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
at have kalk
overført til dig.

1241
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Jeg vil foregive dette
samtale fandt aldrig sted.

1242
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(uhyggelig musik fortsætter)

1243
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(Fodspor forsvinder)

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Men det har fundet sted!

1245
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(uhyggelig beat)

1246
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(uhyggelig beat gentaget)

1247
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(Bell Chimes)

1248
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(Intercom -meddelelse)

1249
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence ånder kraftigt)

1250
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(uhyggelig, høj tempomusik)

1251
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(musik vokser i intensitet)

1252
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(snapping)

1253
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(båndtrækning)

1254
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(døren lukker)

1255
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(lysafbryder klik)

1256
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(uhyggelig musik)
(skuffe åbner)

1257
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(skuffe lukker)

1258
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(låse klik)

1259
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(pilleflaske rangler)

1260
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(bog vipper åbent)

1261
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(mutters)

1262
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(Intercom -meddelelse gentages)

1263
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(let gisp)

1264
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(forræderisk musik)

1265
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(Frygtelig vejrtrækning)

1266
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(High Tempo Music)

1267
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(forræderisk musik)

1268
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(Door Rattles)
(High Tempo Beat)

1269
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(uhyggelig musik)

1270
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(Fodspor tilbagevenden)

1271
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(dør åbnes)

1272
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(lysafbryder klik)

1273
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(garderobedøre åbner)

1274
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(dybt suk)

1275
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(Garderobedøre lukker)

1276
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(fodspor tempo)

1277
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(græd)

1278
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(græd vokser højere)

1279
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(uhæmmet gråd)

1280
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(forræderisk beat)

1281
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(Rattling)

1282
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(klik)

1283
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(ildevarslende musik fortsætter)

1284
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
Lawrence: Det er rapporten om
Tremblay's aktiviteter.

1285
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
Det er en overvældende prima
facie sag, at han er skyldig

1286
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
af Simony, som selvfølgelig
er en lovovertrædelse fastlagt

1287
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
I de hellige skrifter ...
- Jeg er opmærksom på, hvad Simony er,

1288
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
Tak.
- Han opnåede kun

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
Alle disse stemmer
I den første afstemning

1290
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
Fordi han købte dem.

1291
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Dien, Figarella,
Baptiste ...

1292
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
Og alt dette i de sidste tolv måneder

1293
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
Når han skal have
gættede den hellige fars

1294
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
Pontificate var ... kom
til en ende.

1295
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Hvordan ved vi, at disse penge
blev ikke brugt

1296
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
for helt
legitime formål?

1297
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Fordi jeg har set deres bank
udsagn.

1298
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Kære Gud.
- Synes den hellige far

1299
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
spionerede på os alle.

1300
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Han stolede ikke på nogen.

1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Hvor fik du dette?

1302
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Du brød sælerne.

1303
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Jeg følte, at jeg ikke havde et valg.

1304
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Jeg mistænkte Tremblay
at bringe

1305
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
Den stakkels kvinde fra
Afrika at genere Adeyemi.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Du skal fortsætte med din
kandidatur, Aldo.

1307
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(Papers Rustle)

1308
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Sæt dem tilbage.

1309
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Sæt dem tilbage, eller brænd dem,
Eller ... bare ... sæt dem tilbage.

1310
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Jeg kunne aldrig blive pave i
Disse omstændigheder.

1311
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Et stjålet dokument, udtværingen
af en bror kardinal.

1312
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Jeg ville være
Richard Nixon fra Popes.

1313
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Bliv derefter fri for dette,
overlad det til mig.

1314
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Jeg er villig til at håndtere
konsekvenserne.

1315
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Du ved, hvem der kommer
mest af dette?

1316
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1317
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Hele grundlaget for hans
kandidatur

1318
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
er det den hellige far
førte kirken til katastrofe

1319
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
ved hans forsøg på reform.

1320
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Hvis du afslører denne rapport,

1321
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
Det er ikke Tremblays omdømme
Det vil lide,

1322
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
Det er kirkens.

1323
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Beskylder curiaen for
Institutionel korruption ...

1324
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Jeg troede, vi var her for at tjene
Gud, ikke curia.

1325
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Åh, vær ikke naiv!

1326
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(suk)

1327
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Sæt dem tilbage.

1328
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
Og har Tremblay som pave?

1329
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Vi har haft det værre.

1330
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(dør åbnes)

1331
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Hvad har han tilbudt dig?

1332
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Statssekretær?

1333
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Fem gange afgav jeg min stemme
For dig, Aldo.

1334
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Men jeg tog fejl.

1335
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Du mangler det krævede mod
at være pave.

1336
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(dør åbnes)

1337
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(døren lukker)
(skodder, der hvirvler)

1338
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(bip)

1339
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(suk)

1340
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(mørk, høj tempomusik)

1341
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Søster Agnes: Jeg vil gøre det
For dig, din fremtrædelse

1342
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Åh.

1343
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(låg knæ åbner)

1344
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(låg smell lukket)

1345
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Hvor mange eksemplarer har du brug for?

1346
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Er, 108.

1347
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(Kopierer hvirring)

1348
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(musikintensitet stiger)

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Du er ansvarlig for dette,
Jeg tror.

1350
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(chatter)

1351
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Nej, Eminence. Du er.

1352
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(pludselig stilhed)

1353
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Denne rapport er helt
Mendacious.

1354
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Det ville aldrig have set
Dagens lys

1355
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
Hvis du ikke havde brudt ind

1356
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
Den hellige fars lejlighed til
Fjern det!

1357
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Hvis rapporten er mendacious,

1358
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
Så hvorfor gjorde den hellige far

1359
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
I sin sidste officielle handling som pave

1360
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
bede dig om at fratræde?

1361
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Han gjorde ikke sådan noget.

1362
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(stammere) som Monsignor Morales,
Hvem var på mødet ...

1363
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Og alligevel erkebiskop Wozniak
insisterer den hellige far ...

1364
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
Den hellige far,

1365
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
Må hans navn være nummereret

1366
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
Blandt ypperstepræsterne,

1367
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
var en syg mand mod
slutningen af ​​hans liv,

1368
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
Som dem af os, der så ham
regelmæssigt kan attestere.

1369
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(latter)

1370
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(på italiensk): Hvis jeg kan være med
Denne venlige dialog.

1371
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Jeg vil minde dig om det

1372
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
navnene på otte kardinaler
er blevet skjult.

1373
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Jeg antager, at dekanen kan fortælle os
Hvem er de?

1374
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Lad dem fortælle os selv

1375
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
her og nu.

1376
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Her og nu!

1377
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(på engelsk): Hvis kardinal tremblay
anmodede om deres stemmer

1378
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
Til gengæld for pengene ...

1379
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(på italiensk): Nej, det gør jeg ikke.

1380
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(kardinaler råber)

1381
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(på engelsk): Lad hver mand undersøge sin
Samvittighed, som jeg har.

1382
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Jeg har ikke noget ønske om at skabe
bitterhed i denne konklave,

1383
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
Og jeg vil være glad for at stå
ned som dekan.

1384
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(højt, klamrende råb)

1385
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(værelse vokser stille)
(helikopter hvirvler udenfor)

1386
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminenser.

1387
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Selvom vi søstrene er
formodes at være usynlig,

1388
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Gud har ikke desto mindre givet os
øjne og ører.

1389
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Jeg ved, hvad der fik dekanen
af kollegiet

1390
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
at komme ind
Den hellige fars værelser.

1391
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Han var bekymret over det
søsteren fra min ordre

1392
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
Det gjorde den beklagelige scene

1393
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
Måske er blevet bragt til Rom

1394
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
Med den bevidste intention

1395
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
af pinligt et medlem af
denne konklave.

1396
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Hans mistanker var korrekte.

1397
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Hun var faktisk her kl
den specifikke anmodning

1398
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
af kardinal tremblay.

1399
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(bedøvet tavshed)

1400
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(Fodspor tilbagevenden)

1401
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Mine brødre ...

1402
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
Det er sandt.

1403
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Men den hellige far bad mig om det.

1404
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Jeg havde ingen viden

1405
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
Hvem denne kvinde var,
Jeg sværger for dig.

1406
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(på italiensk): Judas.

1407
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Forræder.

1408
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(Fodspor tilbagevenden)

1409
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(stille hviskende)

1410
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(Fodspor nærmer sig)

1411
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(på engelsk): Det ser ud til, at
Vi løber tør for favoritter.

1412
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Du skal overtage
tilsynet

1413
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
af dette valg, Aldo.

1414
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Åh, nej tak.

1415
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(griner ironisk nok)

1416
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Du styrer denne konklave.

1417
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Præcis hvor, jeg ved ikke.

1418
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Men den faste hånd af dig
har sine beundrere.

1419
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas jeg er kommet for at spørge ...
til din tilgivelse.

1420
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Jeg havde temeriteten ...

1421
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
At fortælle dig at undersøge ...
Dit hjerte,

1422
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
Da det hele var det
min egen det ...

1423
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Det er skammeligt ...

1424
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
at være denne alder
Og kender stadig dig selv.

1425
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambition, 'mølen af
hellighed. '

1426
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Jeg er ked af det.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Så måske er det på tide dig
Besluttet ... efter et navn.

1428
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Som det næste mest seniormedlem
af denne konklave,

1429
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
Det falder for mig at spørge dig

1430
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
Hvordan du ønsker at blive kendt
som pave.

1431
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
For bedre eller værre,

1432
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
Det ser ud til, at tremblay
er færdig.

1433
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Dette er en konkurrence mellem
Tedesco og dig.

1434
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Du er den eneste, der kan
Stop ham nu.

1435
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
Johannes.

1436
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Jeg ville vælge John.

1437
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(blød musik)

1438
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(vejrtrækning kraftigt)

1439
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(Pen ridser)

1440
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(Urn Lid Clinks)

1441
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(stemmesedler)
(øredøvende eksplosion)

1442
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(råber)

1443
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(murbrokker går ned)

1444
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(dramatisk musik)

1445
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(Arbejdet vejrtrækning)

1446
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(Fodspor nærmer sig)

1447
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'Malley: Alle er taget tilbage

1448
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
til Casa Santa Marta,

1449
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Din fremtrædelse.

1450
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Ingen blev alvorligt såret.

1451
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Nogle snit, det er alt.

1452
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Udenfor i byen,
Hvor dårlig er det?

1453
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Åh, kære Gud.

1454
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Kl. 11:20 i morges,

1455
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
En bilbombe eksploderede i
Piazza del Risorgimento.

1456
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Kort efter, som mennesker
flygtede på scenen,

1457
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
En person med sprængstoffer
spændt til hans krop

1458
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
detonerede sig selv.

1459
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Der er rapporter om yderligere
Angreb i Louvain og München.

1460
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Den nuværende dødstal står ...

1461
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
ved 52.

1462
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(Murmuring)

1463
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Hundreder er blevet såret.

1464
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(På italiensk): Nå, så.

1465
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Her ser vi omsider resultatet af
Læren om relativisme

1466
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
Så elsket af vores liberale
brødre!

1467
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
En relativisme, der ser alt
Troen og forbipasserende fancy

1468
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
tildelt lige vægt.

1469
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Så det nu, når vi ser ud
Omkring os ser vi hjemlandet

1470
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
af den hellige romerske
Katolsk kirke

1471
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
prikket med moskeerne
og minareter

1472
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
af profeten Muhammad!

1473
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(på engelsk): Du skal skamme dig.

1474
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Skamfuld. Skamfuld.

1475
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Vi skulle alle skamme os!

1476
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(på italiensk): Vi tolererer islam i vores land,

1477
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
Men de genopliver os i deres.

1478
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Vi nærer dem
I vores hjemland.

1479
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Men de udrydder os.

1480
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Hvor længe vil vi fortsætte med
Denne svaghed?

1481
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
De er bogstaveligt talt ved vores vægge
Lige nu.

1482
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Hvad vi har brug for nu er en leder
Hvem forstår

1483
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
At vi står over for
En ægte religiøs krig.

1484
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Rør ikke ved mig!

1485
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Ja, en religiøs krig.

1486
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Vi har brug for en leder, der vil
Sæt stop til driften

1487
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
der er gået næsten uophørligt
I de sidste 50 år.

1488
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Hvor længe skal vi
vedvarer i denne svaghed,

1489
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
Hvor længe?

1490
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Vi har brug for en leder ...

1491
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(på engelsk): ... hvem kæmper mod disse dyr!

1492
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(højt skrav)

1493
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
Kardinal: er dette manden du
Vil du lede os?

1494
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Min bror kardinal ...

1495
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(værelse falder stille)

1496
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Med respekt.

1497
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Hvad ved du om krig?

1498
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Jeg udførte min tjeneste
I Congo.

1499
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
I Bagdad, i Kabul.

1500
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Jeg har set de dødes linjer
Og undrede sig,

1501
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Kristen og muslimsk.

1502
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Vil du sige, at vi er nødt til at kæmpe?

1503
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Hvad synes du
Vi kæmper?

1504
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Tror du, det er dem
Bedræbte mænd

1505
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
der havde udført disse
Frygtelige handlinger i dag?

1506
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Nej, min bror.

1507
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(på spansk): Det, du kæmper for, er her ...

1508
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
inde i hver eneste af os,

1509
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
Hvis vi giver efter for had nu,

1510
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
Hvis vi taler om "sider"

1511
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
i stedet for at tale
for enhver mand og kvinde.

1512
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Dette er min første gang her, blandt jer,

1513
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
Og jeg formoder, at det vil være min sidste.

1514
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Tilgiv mig, men de sidste par dage
Vi har vist os at være små små mænd,

1515
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
Vi har virket bekymret
kun med os selv,

1516
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
med Rom,

1517
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
med disse valg med magt.

1518
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Men ting er ikke kirken.

1519
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Kirken er ikke tradition.

1520
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Kirken er ikke fortiden.

1521
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Kirken er, hvad vi gør næste.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(dramatisk musik)

1523
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(dramatisk, høj tempomusik)

1524
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(stille snak)

1525
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(Dramatisk musik fortsætter)

1526
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(regn falder)

1527
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(på latin): Vi beder.

1528
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O far, så vi kan guide

1529
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
Og se over din kirke.

1530
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Giv os, dine tjenere,

1531
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
Intelligensens velsignelser,
Sandhed og fred,

1532
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
så vi kan stræbe efter at vide det
Din vilje,

1533
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
og tjene dig
Total dedikation.

1534
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
For Kristus vores Herre.

1535
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Alle: Amen.

1536
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(brise blæser blidt)

1537
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(stemmesedler rasling)
(kuglepenne skraber)

1538
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(anspændt, dramatisk musik)

1539
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(stille hviskende)

1540
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1541
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1542
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1543
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1544
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(bifald)

1545
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(værelse falder stille)
(dramatisk beat)

1546
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(på italiensk): Accepterer du din kanoniske
Valg som øverste pontiff?

1547
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Accepterer du din kanoniske
Valg som øverste pontiff?

1548
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Jeg accepterer.

1549
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(gisper, sukker)

1550
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Og med hvilket navn gør du
Ønsker du at blive kaldt?

1551
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Uskyldig.

1552
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(hviskende)

1553
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(rungende bifald)

1554
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(svag korsang)

1555
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsignor.

1556
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(på engelsk): Jeg er ked af at afbryde.

1557
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Ray ...

1558
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Jeg synes, du skal samle
Op Cardinals 'noter.

1559
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Jo før vi tænder ovnen,

1560
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
jo før verden vil vide det

1561
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
Vi har en ny pave.

1562
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Hvad er det?

1563
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Det var ikke ...

1564
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
var ikke det resultat, jeg forventede.

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Nej, men det er vidunderligt
Alligevel.

1566
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Hvis det er min holdning, er du
bekymret for,

1567
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Jeg kan berolige dig, jeg føler
Intet andet end lettelse.

1568
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Vores nye hellige far vil gøre
En meget bedre pave

1569
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
end jeg nogensinde ville have gjort.

1570
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Jeg spekulerer på, om jeg kunne have et ord
Privat.

1571
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Jeg skulle have fortalt dig dette
Morgen, da jeg fandt ud af det, men ...

1572
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
med alt det ...

1573
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
Og jeg drømte ikke

1574
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
Den kardinal Benitez ville
blive...

1575
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, fortæl mig hvad der er
bekymre dig.

1576
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
Jeg fandt ud af ...

1577
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Schweiz.

1578
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Kardinal Benitez 'tur
til Schweiz.

1579
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Schweiz, ... hospitalet
I Genève, ja?

1580
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Det var ikke et hospital.

1581
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Det var en klinik.

1582
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
En klinik til hvad?

1583
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(chatter)

1584
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(rapper hårdt på døren)

1585
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(dør åbnes)

1586
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(på italiensk): Eminence,
Hans hellighed bliver ikke røvet.

1587
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Med tilladelse.

1588
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(på engelsk): Må jeg tale alene til dig?

1589
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\ an8} Selvfølgelig.

1590
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(På italiensk): Herrer, lad os rydde rummet.

1591
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(Fodspor tilbagevenden)

1592
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(tunge døre lukker)

1593
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(på engelsk): Jeg ventede på, at du skulle komme.

1594
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Du skal fortælle mig om
denne behandling

1595
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
På klinikken i Genève.

1596
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Skal jeg, Dean?
- Ja, du skal.

1597
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Inden for en time vil du være
mest berømte mand i verden,

1598
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
Så fortæl mig venligst,
Hvad er din ... situation?

1599
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Min situation, som du udtrykte det,

1600
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
er det samme som da jeg var
ordineret en præst,

1601
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
Og da jeg blev gjort til kardinal.

1602
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Men behandlingen ... i Genève?

1603
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Der var ingen behandling.

1604
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Jeg overvejede det.

1605
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Jeg bad om vejledning og besluttede imod det.

1606
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Men hvad ville det have været,
Denne behandling?

1607
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Det blev kaldt en laparoskopisk
Hysterektomi.

1608
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(fodspor tempo)

1609
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(lang, dyb suk)

1610
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Du skal forstå,

1611
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
Da jeg var barn, var der
Ingen måde at kende min situation på

1612
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
var mere kompliceret.

1613
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
Og livet i seminaret er ...

1614
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Som du ved,

1615
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
En meget beskeden.

1616
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Sandheden er ...

1617
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
Der var simpelthen ingen grund
at tænke

1618
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Jeg var fysisk anderledes

1619
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
fra de andre unge mænd.

1620
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Derefter i mine sene 30'ere,

1621
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Jeg havde en operation for at fjerne
mit appendiks.

1622
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
Og det var da lægerne
opdaget ...

1623
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
At jeg havde en livmoder ...
og æggestokke.

1624
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Nogle vil sige

1625
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
Mine kromosomer ville definere
Mig som en kvinde,

1626
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
Og alligevel er jeg også ...

1627
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
Som du ser mig.

1628
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Det var en meget mørk tid for mig.

1629
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Jeg følte mig som om hele mit liv som præst

1630
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
var blevet boet i
en syndens tilstand.

1631
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Selvfølgelig tilbød jeg min
Fratræden til den hellige far.

1632
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Jeg fløj til Rom, og jeg fortalte ham
alt.

1633
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Vidste han?

1634
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Ja, han vidste det.

1635
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
Og han syntes det var acceptabelt
for dig

1636
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
at fortsætte som
En ordineret minister?

1637
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Vi overvejede operation for at fjerne
de kvindelige dele af min krop,

1638
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
Men natten før skulle jeg
at flyve,

1639
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Jeg indså, at jeg tog fejl.

1640
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Jeg var den, jeg altid havde været.

1641
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Det syntes for mig mere en synd

1642
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
at ændre sit håndværk end
at forlade min krop som den var.

1643
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Så du er stadig, erm ...

1644
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Jeg er hvad Gud skabte mig.

1645
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
Og måske er det min forskel
Det vil gøre mig mere nyttig.

1646
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Jeg tænker igen på din prædiken.

1647
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Jeg ved, hvad det skal eksistere ...

1648
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
mellem verdens sikkerhed.

1649
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(fjern kormusik)

1650
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(klang)

1651
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(lettere flicks)
(Flame fakler)

1652
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(Switch Clicks)

1653
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(Knapklik)

1654
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(højt mumling)

1655
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(Whoosh)

1656
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(Fodspor knuser)

1657
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(vand babler forsigtigt)

1658
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(fjern kormusik)

1659
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(Uproarious jubel, bifald)

1660
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(eftertænksom musik)

1661
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(crowd jubler fjernt)

1662
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(klik, skodder, der hvirvler)

1663
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(fjernt tale)

1664
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hmm.

1665
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(gardin swishes)

1666
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(vindueshåndtag Rattles)

1667
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(Ambient Street Sounds)

1668
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(nonner skravler)

1669
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(vindues squeaks lukket)